ProdukteTermWeb mit ONTRAM  
TermWeb mit ONTRAM:
Integration von einheitlicher Terminologie
und Markenkonzepten in allen Sprachen

Lösungen von ONTRAM und TermWeb bieten viele gemeinsame Vorteile: 

Zu 100 % im Internet ablaufende Bearbeitung, umfangreiche Erfahrungen dank der Zusammenarbeit mit großen Unternehmen und maximale Einhaltung von Branchenstandards wie OLIF, TMX und TBX.

Bei ONTRAM arbeiten alle an einem Übersetzungsprojekt beteiligten Mitarbeiter mit demselben System: Projektmanager, angestellte und freiberufliche Übersetzer, Lektoren, Prüfer etc. Durch die Integration von TermWeb können firmeninterne Inhalte und Produktinformationen jetzt effizienter als jemals zuvor erstellt und übersetzt werden. Dank der wirklich durchgehend konsequenten Markenphilosophie, der kürzeren Abstände zum Markt und der erheblich gesteigerten Übersetzungsproduktivität profitieren die Anwender von der verbesserten Eignung für die globalen Märkte.

Jetzt erfolgen die Erstellung von Projekten, die Auswahl von Dokumenten und Formaten, die Planung und Kalkulation der Kosten, die Zuordnung von Redakteuren und Arbeitsabläufen, die Verteilung der Projekte und besonders die Einhaltung der Terminologie allesamt auf Internetbasis. Die Arbeiten finden online statt und zeichnen sich durch intuitive Automationsoptionen aus.

TermWeb mit ONTRAM wird sich auch positiv auf folgende Punkte auswirken:

  • Erstellung, Verwaltung und gemeinsame Nutzung der Terminologie von internen und externen Beteiligten
  • Übersetzung, Weiterleitung und Prüfung von Text und Terminologie auf uneingeschränkter Internetbasis
  • Sicherstellung einheitlicher Terminologie und Markenkonzepte bei den firmeneigenen Inhalten in allen Sprachen und Datenformaten
  • Zugriff auf die Terminologiedatenbank im Rahmen der Oberfläche ONTRAM Enterprise Translation Management
  • Vorübersetzung und Überprüfung der Terminologie zur Beschleunigung der Übersetzungsarbeiten
  • Verkürzung der Bearbeitungsphasen bei der Übersetzung und Erfassung der Terminologie dank eines vorgegebenen Prozesses auf Internetbasis

Die Kombination aus TermWeb und ONTRAM ist der erste Schritt zur einheitlichen Gestaltung der eigenen Terminologieverwaltung, zur Anpassung an den eigenen Bedarf und zur Steigerung der Produktivität. Nehmen Sie noch heute Kontakt zu Ihrem Ansprechpartner bei Interverbum Technology auf!

  
 Hilfe vonnöten?

Terminologiewissen auf Abruf:

Nehmen Sie Direktkontakt zu uns auf.

  
Weitere Informationen

 

Weitere Informationen erhalten Sie von:

Ioannis Iakovidis – Geschäftsführer
Interverbum Technology
Tel.: +46 (0)13-32 98 40
Ioannis.iakovidis@interverbumtech.com

Mats Granström – Produktentwicklungsleiter
Interverbum Technology
Tel.: +46 (0)76 00 45 703
mats.granstrom@interverbumtech.com

  
Copyright 2010-2016 by Interverbum Technology